±ÊÊ¡Ä®