���ڥ�ë���ձ�