�դ������ձ�